Ogłoszenia o przetargach 2017
Ostrów Wielkopolski, dnia 15 października 2015r.
Znak sprawy 271-2 / 112 / 15
Zapytanie ofertowe
„Zimowe utrzymanie
dróg w sezonie zimowym 2015/2016
na terenie Gminy Ostrów Wielkopolski, woj. wielkopolski"
W niniejszym postępowaniu nie stosuje się przepisów ustawy z dnia 29 stycznia 2004r. Prawo zamówień publicznych (tekst jednolity Dz. U. z 2013r. poz.907 z późn. zm.) - art.4 pkt.8 ustawy Pzp.
1. Zamawiający
Nazwa Zamawiającego: GMINA OSTRÓW WIELKOPOLSKI
REGON: 000538596
NIP: 622-23-64-645
Miejscowość OSTRÓW WIELKOPOLSKI
Adres: AL. Powstańców Wielkopolskich 12
Strona internetowa Zamawiającego: www. http:// ostrowwielkopolski.pl
e-mail: kancelaria@ostrowwielkopolski.pl
Nr telefon / fax: /062/ 735 11 90; 735 12 50
Nr fax: /062/ 734 62 28
Godziny urzędowania: od poniedziałku do piątku, w godz. 730 - 1530
2. Tryb udzielenia zamówienia publicznego
Zamawiający:
GMINA OSTRÓW WIELKOPOLSKI Al. Powstańców Wielkopolskich 12,
63-400 Ostrów Wielkopolski prowadzi postepowanie o udzielenie zamówienia -
zgodnie z Zarządzeniem Wójta Gminy Ostrów Wielkopolski, w sprawie ramowych
procedur udzielania zamówienia publicznego - o wartości szacunkowej
nieprzekraczającej kwoty 30.000,00 euro - rozeznania cenowego.
3. Przedmiot zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest zimowe utrzymanie dróg gminnych na terenie Gminy Ostrów Wielkopolski.
Nomenklatura PCV: 90620000-9 - usługi odśnieżania.
Terytorium gminy podzielone zostało na 10 rejonów odśnieżania (Części 1 - 10) w celu równoczesnego działania w obrębie całej gminy.
Zasady odśnieżania i usuwania śliskości dróg:
Po ustaniu opadów
śniegu po uprzednim usunięciu go z nawierzchni jezdni przystąpić
do likwidacji śliskości zimowej.
1. Jezdnia odśnieżona na całej szerokości.
2.
Jezdnia
posypana piaskiem z 4 % zawartością soli drogowej w przypadku wystąpienia
gołoledzi
oraz w miejscach uciążliwych dla
ruchu pojazdów takich jak:
- skrzyżowaniach dróg,
- skrzyżowaniach z przejazdami kolejowymi,
- przystankach autobusowych,
- spadkach jezdni o pochyleniu większym niż > 4 %.
W/w prace związane z utrzymaniem przejezdności dróg winny być wykonane w ciągu 8 godz. po ustaniu opadów śniegu.
W przypadku nie zrealizowania w w/w terminie naliczone będą kary umowne za zwłokę za każdą następną godzinę w wysokości 50 % stawki godzinowej wynagrodzenia umownego.
Zaleca się, aby Wykonawca dokonał oględzin terenu związanego z realizacją przedmiotu zamówienia.
Usługi.
4. Opis części zamówienia, jeżeli Zamawiający dopuszcza składanie ofert częściowych
Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert częściowych na poszczególne rejony odśnieżania: od I do X Rejonu - część 1-10.
Nie dopuszcza się do
składania ofert częściowych na wybrane do odśnieżania drogi
w poszczególnych rejonach.
5. Oferty wariantowe
Zamawiający nie dopuszcza składania ofert wariantowych.
6. Termin wykonania zamówienia
Odśnieżanie dróg gminnych w przypadku wystąpienia opadów śniegu w okresie od zawarcia umowy do 30 kwietnia 2016r.
7. Wspólny słownik zamówień (CPV)
Nomenklatura CPV: 90.62.00.00-9 - usługi odśnieżania.
8. Informacja o przewidywanych zamówieniach uzupełniających, jeżeli Zamawiający przewiduje udzielenie takich zamówień
Zamawiający przewiduje udzielenia zamówień uzupełniających stanowiących nie więcej niż 50% wartości zamówienia podstawowego i polegających na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówienia.
9. Warunki udziału w postępowaniu oraz opis sposobu dokonywania oceny spełnienia tych warunków
9.1. Posiadają wiedzę i doświadczenie
-
tj. zrealizowali w ciągu ostatnich 3 lat co najmniej 1 zamówienie
zimowego utrzymania dróg miejskich /zamiejskich/ odpowiadające swoim rodzajem
i wartością usługom stanowią przedmiot zamówienia z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów na rzecz, których zostały wykonane;
- dysponują odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi do wykonania zamówienia tj. posiadają w dyspozycji wykwalifikowany personel odpowiedzialny za prawidłowe wykonanie zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osób zdolnych do wykonania zamówienia;
- dysponują co najmniej ciągnikiem z pługiem do odśnieżania z napędem na obie osie, środkiem transportu umożliwiającym przewóz piasku niezbędnego do usuwania gołoledzi;
w/w zastrzeżenie dotyczy tylko ciągników rolniczych, nie dotyczy innych pojazdów, maszyn budowlanych dostosowanych do usuwania śniegu z jezdni;
-
ciągnik rolniczy, inny sprzęt dostosowany do odśnieżania
z ważnym przeglądem technicznym, ważnym ubezpieczeniem OC komunikacyjnym
i dowodem rejestracyjnym;
- dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia posiadającymi uprawnienia do kierowania pojazdami po drogach publicznych;
-
za pojazd mechaniczny przystosowany do odśnieżania dróg
Zamawiający uzna pojazd mechaniczny z napędem na dwie osie o mocy silnika
co najmniej 60 KM, wyposażony w regulowany pług śnieżny o szerokości lemiesza min. 280 cm z gumową listwą zgarniającą;
- każdy pojazd powinien być wyposażony w sygnał świetlny błyskowy barwy żółtej, zgodnie z ustawą „Prawo o ruchu drogowym";
pojazd wykonujący na
drodze usługi związane z zimowym utrzymaniem dróg winien spełniać warunki
określone rozporządzeniem Ministra Infrastruktury
w sprawie warunków technicznych pojazdów oraz zakresu ich niezbędnego
wyposażenia (Dz. U. z 22.08.2013r. poz.951).
9.2. Opis sposobu dokonywania oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu
9.2.1. Ocena
spełnienia warunków udziału w postępowaniu przez Wykonawców, określonych
w
pkt.9 będzie dokonana w oparciu o kompletność i
prawidłowość złożonych wraz
z
ofertą oświadczeń i dokumentów, jakich żąda Zamawiający i zostanie dokonana na
podstawie treści tych dokumentów według
formuły spełnia / nie spełnia.
Wykonawca
może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach
zdolnych do wykonania lub zdolnościach
finansowych innych podmiotów, niezależnie od
charakteru prawnego łączących go z nimi
stosunków.
9.2.2. Wykonawcy wspólnie ubiegający się o udzielenie zamówienia:
a) Wspólnie ustanawiają pełnomocnika do reprezentowania ich w postępowaniu albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego;
b) Załączyć do oferty (w oryginale) dokument ustanawiający pełnomocnika, o którym mowa w pkt.9.2.2.
Dokument ten (np. pełnomocnictwo) podpisany przez reprezentanta każdego
z Wykonawców wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia powinien
przynajmniej zawierać: dane podmiotów wspólnie ubiegających się o udzielenie
zamówienia; wskazanie nazwy zamówienia, o które się ubiegają; wskazanie
pełnomocnika oraz zakres czynności do jakich jest uprawniony (np. podpisania
i złożenia oferty, potwierdzenia dokumentów za zgodność z oryginałem, składania
oświadczeń woli itd.);
c) Przy składaniu dokumentów i oświadczeń, w których widnieje słowo Wykonawca, np. w miejscu nazwa Wykonawcy/ów zaleca się podać pełne dane wszystkich podmiotów wspólnie ubiegających się o udzielenie zamówienia (tworzących konsorcjum), a nie tylko pełnomocnika.
10. Wykaz oświadczeń lub dokumentów, jakie maja
dostarczyć Wykonawcy w celu
potwierdzenia spełnienia warunków
udziału w postępowaniu oraz braku podstaw do
wykluczenia z postępowania
Wraz z ofertą Wykonawca zobowiązany jest do złożenia:
10.1. aktualnego odpisu z właściwego rejestru, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru,
10.2. wykazu osób, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, potwierdzającego spełnienie warunków, o których mowa w pkt.9.1. - wzór wykazu (wymagany zakres informacji) stanowi załącznik do Zapytania Ofertowego,
10.3. pisemne zobowiązanie
innych podmiotów do udostępnienia osób wskazanych
w wykazie, w wypadku gdy Wykonawca nie dysponuje takimi
osobami,
10.4. wykazu sprzętu jakim dysponuje Wykonawca - potencjał techniczny na potwierdzenie warunku wymagań określonych w pkt.9.1.,
10.5. wykazu usług spełniających
warunki, o których mowa w pkt.9.1. Zapytanie Ofertowe
- wzór wykazu (wymagany zakres informacji) stanowi załącznik
(Doświadczenie zawodowe).
11. Informacje o sposobie porozumiewania się Zamawiającego z Wykonawcami oraz przekazania oświadczeń lub dokumentów, a także wskazanie osób uprawnionych do porozumiewania się z Wykonawcami
11.1. Zamawiający dopuszcza możliwość przekazywanie informacji oraz korespondencji tj. oświadczeń, wniosków, zawiadomień pisemnie, faksem, Zamawiający nie dopuszcza możliwości porozumiewania się droga elektroniczną,
11.2. złożenie oferty, jej wycofanie i zmiana może nastąpić jedynie w formie pisemnej,
złożenie tych dokumentów w innej formie nie wywołuje jakichkolwiek skutków prawnych,
11.3. korespondencję
należy kierować na adres: Urząd Gminy Ostrów Wielkopolski
Al.
Powstańców Wielkopolskich 12, 63-400 Ostrów Wielkopolski,
11.4. osobą uprawnioną do porozumiewania się z Wykonawcami jest: p.Ryszard Pietrzak.
Wszelkie oświadczenia, wnioski, zaświadczenia, informacje będą przekazywane pisemnie, faksem.
Każda ze stron otrzymująca informację faksem na żądanie drugiej strony potwierdza - w tym samym dniu - otrzymanie informacji faksem.
Wszyscy wykonawcy biorący udział w postępowaniu przetargowym informację o wyborze oferty najkorzystniejszej otrzymają faxem. W związku z tym wykonawca w swej ofercie winien podać numer telefonu/faxu, na który zamawiający prześle informacje o wyborze oferty najkorzystniejszej. Otrzymujący informacje winien niezwłocznie potwierdzić jej odbiór.
Zamawiający nie przewiduje zorganizowania zebrania z wykonawcami.
12. Wymagania dotyczące wadium
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
13. Termin związania ofertą
Składający ofertę pozostaje nią związany przez okres 30 dni.
Bieg terminu związania ofertą rozpoczyna się wraz z upływem terminu składania ofert.
14. Opis sposobu przygotowania ofert
14.1. Ofertę należy przygotować w języku polskim w formie
pisemnej, w sposób czytelny
i trwały. Wszelkie poprawki w ofercie
muszą być naniesione czytelnie oraz opatrzone
datą i podpisem osoby/osób
uprawnionej/nych do reprezentowania Wykonawcy.
Wzór Formularz oferty stanowi załącznik do Zapytania Ofertowego.
14.2. Do oferty należy dołączyć - wypełnione i podpisane:
a) formularz oferty,
b) oświadczenia i dokumenty, o których mowa w pkt.10,
c) dokumenty potwierdzające uprawnienia osób podpisujących ofertę o ile uprawnienia te nie wynikają z przepisów prawa lub innych dokumentów rejestrowych,
d) projekt umowy zaakceptowany przez wykonawcę.
14.3.Opakowanie i adresowanie oferty.
Ofertę należy umieścić w zamkniętym,
nieprzezroczystym opakowaniu (koperta) zaadresowanym
i opisanym:
Nadawca:
Nazwa i adres Wykonawcy (pieczęć)
Adresat:
URZĄD GMINY OSTRÓW WIELKOPOLSKI
AL. POWSTANCÓW WIELKOPOLSKICH 12, 63-400 OSTROW WIELKOPOLSKI
OFERTA NA: Zimowe utrzymanie dróg gminnych,
w rejonie ................................. nr/część ............
NIE OTWIERAĆ PRZED TERMINEM
OTWARCIA OFERT:
27 października 2015r. godz. 900.
14.3.1. Podpisy.
Oferta i oświadczenia muszą być podpisane przez:
a) osobę/osoby upoważnione do reprezentowania
Wykonawcy/Wykonawców
w obrocie prawnym zgodnie z danymi
ujawnionymi w KRS - rejestrze
przedsiębiorców albo w ewidencji
działalności gospodarczej lub Pełnomocnika,
b) w
przypadku składania wspólnej oferty przez dwóch lub więcej Wykonawców
przez osobę/osoby posiadające
Pełnomocnictwo.
14.5. Forma dokumentów i oświadczeń.
a) Dokumenty i oświadczenia dołączone do oferty
składa się w formie oryginałów
lub kserokopii poświadczonej za
zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub
Pełnomocnika,
b) W przypadku
dokumentów lub oświadczeń sporządzonych w językach obcych
należy dołączyć tłumaczenie na język
polski podpisane przez Wykonawcę.
14.6. Tajemnica przedsiębiorstwa:
a) jeżeli
według Wykonawcy oferta będzie zawierała informacje objęte tajemnicą
jego przedsiębiorstwa w rozumieniu
przepisów ustawy z 16 kwietnia 1993r.
o zwalczaniu nieuczciwej
konkurencji (Dz. U. z 2003 r. nr 153, poz. 1503, z późn.
zm.), muszą być oznaczone klauzulą
NIE UDOSTĘPNIAĆ - TAJEMNICA
PRZEDSIĘBIORSTWA. Zaleca się
umieścić takie dokumenty na końcu oferty
(ostatnie strony w ofercie lub
osobno),
b) zastrzeżenie informacji, danych, dokumentów lub oświadczeń nie stanowiących tajemnicy przedsiębiorstwa w rozumieniu przepisów o nieuczciwej konkurencji spowoduje ich odtajnienie.
14.7. Informacje pozostałe:
a) Wykonawca
ponosi wszelkie koszty związane z przygotowaniem i złożeniem
oferty,
b) Wykonawca
może złożyć tylko jedną ofertę przygotowaną według wymagań
określonych w niniejszej Zaproszeniu
(Zapytaniu ofertowym),
c) Oferta musi być sporządzona:
a. w języku polskim,
b. w formie pisemnej.
14.8. Zaleca się, aby:
a) ewentualne poprawki i skreślenia lub zmiany w tekście oferty (i w załącznikach do oferty) były parafowane przez osobę upoważnioną do reprezentowania Wykonawcy lub posiadającą Pełnomocnictwo;
b) każda zapisana strona oferty (wraz z załącznikami do oferty) była parafowana i ponumerowana kolejnymi numerami;
c) kartki oferty były spięte (z zastrzeżeniem, że część stanowiąca tajemnicę przedsiębiorstwa może stanowić odrębną część oferty), zszyte i wpięte do skoroszytu, ponumerowane, parafowane. Poszczególne dokumenty składające się na treść oferty podpisane przez osobę/osoby uprawnione;
d) oferta została opracowana zgodnie ze wzorem załączonym do Zapytania ofertowego (wzór stanowi Załącznik Nr 1 ).
15. Zmiana / wycofanie oferty:
Zmiana / wycofanie oferty:
a) Wykonawca może przed upływem terminu składania ofert zmienić lub wycofać ofertę,
b)
o wprowadzeniu zmian lub
wycofaniu oferty należy pisemnie powiadomić
Zamawiającego, przed upływem terminu
składania ofert,
c) koperta winna być oznaczając odpowiednio:
ZMIANA OFERTY / WYCOFANIE OFERTY,
d)
do pisma o wycofaniu oferty musi
być załączony dokument, z którego wynika
prawo osoby podpisującej informację do
reprezentowania Wykonawcy.
Ofertę złożoną po terminie składania ofert Zamawiający zwróci bez otwierania.
16. Miejsce oraz termin składania i otwarcia ofert
16.1. Ofertę
należy złożyć Zamawiającemu, Urząd Gminy Ostrów Wielkopolski Al.
Powstańców
Wielkopolskich 12, pokój nr 2, w terminie do dnia 27 października 2015r., godz. 830.
16.2. Złożona oferta zostanie zarejestrowana (dzień, godzina) oraz otrzyma kolejny numer.
16.3. Otwarcie ofert nastąpi w Urzędzie Gminy Ostrów Wielkopolski Al. Powstańców Wielkopolskich 12, pok. 14, dnia 27 października 2015r., godz. 900.
16.4. Wykonawcy mogą być obecni przy otwieraniu ofert.
16.5. Bezpośrednio przed otwarciem ofert Zamawiający poda kwotę, jaką zamierza przeznaczyć na sfinansowanie zamówienia.
16.6. Otwierając oferty Zamawiający poda nazwy (firmy) oraz adresy Wykonawców, którzy złożyli oferty a także informacje dotyczące cen, termin wykonania zamówienia, okres gwarancji, warunki płatności.
16.7. Informacje, o których mowa w pkt.16.5. i
16.6. przekazuje się niezwłocznie
Wykonawcom,
którzy nie byli przy otwarciu ofert, na ich wniosek.
16.8. UWAGA
- za termin złożenia oferty przyjmuje się datę i godzinę wpływu oferty
do Zamawiającego.
17. Opis sposobu obliczania ceny
17.1. Wykonawca określi cenę oferty brutto, która
stanowić będzie wynagrodzenie
za realizację całego przedmiotu
zamówienia, podając ją w zapisie liczbowym i słownie
z dokładnością
do grosza (do dwóch miejsc po przecinku).
17.2. Cena oferty brutto jest ceną ostateczną
obejmującą wszystkie koszty i składniki
związane z realizacją zamówienia:
VAT, upusty, rabaty. Cena może być tylko jedna.
17.3. Jeżeli złożona oferta powodować będzie
powstanie obowiązku podatkowego Zamawiającego
zgodnie z przepisami o podatku od towarów i usług w zakresie dotyczącym wewnątrzwspólnotowego nabycia
towarów, Zamawiający w celu oceny takiej
oferty
doliczy do oferowanej ceny podatek od towarów i usług, który miałby obowiązek
zapłacić zgodnie z obowiązującymi
przepisami.
17.4. Cena ofertowa, podana w Formularzu oferty,
powinna być wyliczona wg kalkulacji własnej
za
1 roboczo/godzinę pracy sprzętu przy zimowym utrzymaniu dróg.
Płatności będą się odbywać z uwzględnieniem stawki VAT obowiązującej w dniu wystawienia faktury.
18. Opis kryteriów, którymi Zamawiający będzie się kierował przy wyborze oferty, wraz z podaniem znaczenia tych kryteriów i sposobu oceny ofert
18.1. Zamawiający przy wyborze najkorzystniejszej oferty będzie się kierował następującymi kryteriami oceny ofert i ich znaczeniem (wagami):
1) Cena ofertowa - znaczenie 98 pkt - za 1 godz. pracy sprzętu
przy zimowym utrzymaniu
2) Termin płatności faktur - waga - 2 pkt.
18.2. Zamawiający dokona oceny
ofert w oparciu o wyżej wymienione kryteria i przyznaną
w toku oceny punktację tj. końcowa liczba punktów przyznanych każdej z
ocenianych ofert obliczona zostanie według
wzoru:
Lp = C + TPF
gdzie:
Lp - łączna liczba punktów przyznana ofercie
C - liczba punktów przyznana ofercie w oparciu o kryterium „Cena"
TPF - liczba punktów przyznana ofercie w oparciu o kryterium „Termin
płatności faktury"
Sposób oceny ofert w poszczególnych kryteriach:
1) Kryterium „Cena"
W powyższym kryterium oceniana będzie cena brutto oferty podana przez
Wykonawcę w „Formularzu oferty". Maksymalną ilość punktów tj. 98 otrzyma
Wykonawca, który zaproponuje najniższą cenę. Ilość punktów w tym kryterium
wyliczona będzie zgodnie
z poniższym wzorem, z dokładnością do dwóch miejsc po przecinku, według zasady
matematycznej, iż wartość poniżej 5 zaokrągla się w dół, od 5 i wyżej w górę:
C = Cn/Co x 100 x 98 %
gdzie:
100 - stały współczynnik
C - ilość punktów uzyskanych w kryterium „Cena"
Cn - cena najniższa spośród badanych ofert
Co - cena ocenianej oferty
2) Kryterium „Termin płatności faktur"
W powyższym kryterium oceniany będzie „Termin płatności faktur" podany przez Wykonawcę w „Formularzu oferty".
Ofercie zostaną przyznane punkty w zależności od terminu płatności faktur.
Zamawiający określa terminy na 21 dni i 30 dni.
Terminy te podlegać będą ocenie. Zmniejszenie czy też zwiększenie terminu płatności nie będzie mieć wpływu na przyznaną ofercie punktację.
Są to terminy wymagane kryterium „Terminu płatności faktur" w dniach:
a) 21 dni - 1 pkt
b) 30 dni - 2 pkt.
18.3. Oferty zostaną sklasyfikowane zgodnie z uzyskana łączna ilością punktów
w przyjętych kryteriach oceny ofert, a oferta, która otrzyma największą, łączna
ilość punktów zostanie uznana za najkorzystniejszą. Pozostałe oferty zostaną
sklasyfikowane zgodnie z uzyskaną łączną ilością punktów.
19. Informacje
o formalnościach, jakie powinny zostać dopełnione po wyborze
oferty
w celu zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego
19.1. Zamawiający
zawrze umowę w sprawie zamówienia publicznego po przekazaniu
Wykonawcom
zawiadomienia o wyborze oferty.
19.2. Umowa
w sprawie zamówienia publicznego może zostać zawarta po upływie terminu
związania
ofertą, jeżeli Zamawiający przekaże wykonawcom informację o wyborze oferty
przed
upływem terminu związania ofertą, a Wykonawca wyrazi zgodę na zawarcie umowy
na
warunkach określonych w złożonej ofercie.
20. Wymagania dotyczące zabezpieczenia należytego wykonania umowy
Zamawiający nie wymaga wniesienia zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
21. Istotne postanowienia umowy w sprawie zamówienia publicznego
Istotne postanowienia umowy zawarte zostały w projekcie umowy - załącznik do Zapytania ofertowego
Poza przypadkami określonymi w umowie, zmiany umowy będą mogły nastąpić w następujących przypadkach:
- zaistnienia okoliczności leżących po stronie zamawiającego, w szczególności spowodowanych sytuacją finansową, zdolnościami płatniczymi lub warunkami organizacyjnymi lub okolicznościami, które nie były możliwe do przewidzenia w chwili zawarcia umowy;
- gdy zaistnieje inna, niemożliwa do przewidzenia w momencie zawarcia umowy okoliczność prawna, ekonomiczna lub techniczna, za którą żadna ze stron nie ponosi odpowiedzialności, skutkująca brakiem możliwości należytego wykonania, zgodnie ze specyfikacją istotnych warunków zamówienia - Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany umowy.
22. Załączniki
Załączniki do Zapytania ofertowego:
1. Formularz oferty,
2. Wykaz osób spełniających warunki udziału w postępowaniu,
3. Potencjał techniczny,
4. Doświadczenie zawodowe,
5. Wykaz części zamówienia (Rejon I-X),
6. Potwierdzenie wykonania odśnieżania,
7. Projekt umowy.
Zastępca Wójta
Gminy Ostrów Wielkopolski
Antoni Hadryś
- wytworzenie informacji: KL
- wprowadzenie informacji do podstrony BIP: Józef Świątek (16/10/2015 12:55:08)
- zaakceptowanie treści informacji: Józef Świątek (16/10/2015 12:55:08)
- ostatnią zmianę treści wiadomości: Józef Świątek (16/10/2015 12:55:08)